Nicht, dass ich mich auskennen würde, aber ich finde, so ein englisches "Uh-huh" gehört übersetzt. Wie sieht das denn aus, im deutschen Text. Das kapiert doch keiner.
Dienstag, Juni 16, 2009
Abonnieren
Kommentare zum Post (Atom)
skip to main |
skip to sidebar
Sowieso.
Recent Comments
Henrike liest gerade:
Val McDermid: "Vatermord". Deutsch von Doris Styron. Droemer/Knaur.
Und sonst so:
Über mich
.jpg)
Follower
Posts
Blog-Archiv
-
▼
2009
(249)
-
▼
Juni
(20)
- Stuart MacBride
- Zugereist
- Die Jacke
- Liebe Übersetzer.
- Ach, Gießen hat ja jetzt auch eine Krimibuchhandlung.
- Håkan Nesser im Gespräch
- Vote for the Crime Novel of the Year!
- Tartan Noir & Whisky in Gießen!
- Das muss man sich auch mal, also.
- Theaterkanal
- Und jetzt das Gegenprogramm zur aktuellen Wetterlage.
- Is ja nich so, dass wir da keine Bildchen hätten.
- Ach, Helgoland.
- Wer noch keine 35 ist
- Dinge, die bei Autoren nicht so richtig gut ankommen:
- Lieber Fischer-Verlag,
- Nochmal von wegen Essen.
- Wie findet Ihr eigentlich Kenneth Branagh als Wall...
- Die Mauer steht nicht mehr.
- Liebe Restaurantbetreiber.
-
▼
Juni
(20)
Gelinke
Counter
Impressum
Henrike Heiland
c/o Lianne Kolf
Tengstr. 8
80798 München
Homepage
Henrike bei Wikipedia.
Offizielle Homepage.
c/o Lianne Kolf
Tengstr. 8
80798 München
Homepage
Henrike bei Wikipedia.
Offizielle Homepage.
Urheberrecht
Das Copyright für veröffentlichte, von der Autorin selbst erstellte Texte verbleibt allein bei der Autorin, das Copyright des Designs und der Fotos verbleibt ebenfalls allein bei den jeweiligen Urhebern (siehe Impressum). Eine Vervielfältigung oder Verwendung in elektronischer oder gedruckter Form ist, auch auszugsweise, ohne ausdrückliche Zustimmung der Urheber nicht gestattet. Durch Dritte geschützte Marken- und Warenzeichen (Logos) unterliegen uneingeschränkt den Bestimmungen des jeweils gültigen Kennzeichenrechts und den Besitzrechten der jeweiligen Eigentümer.
5 Kommentare:
Ist möglicherweise zu schwierig ? Eine hundertprozentige Entsprechung scheint es nicht wirklich zu geben, a - ha kann man so interpretieren, wird aber ebenfalls nicht unbedingt richtig eingeordnet....
aber uh-huh hört sich an, als würde man tierstimmenraten machen. ein mhm wäre in dem kontext okay gewesen. aber die übersetzung ist insgesamt nicht so dolle, leider.
Könnte man das ersatzlos streichen? Bspw. wenn ein Autor glaubt, er müsse in einem Buch Hörbuchdialoge unterbringen? Dann lässt man das uh-huh einfach weg und hat elegant eine Schwäche des Textes bereinigt und bewahrt den Autor vor Beschämung.
es hatte seine dramaturgische berechtigung. kein dialogversatzstück, sondern teil einer zustandsbeschreibung. dem englischen autor mache ich keinen vorwurf.
Grundsätzlich kann man natürlich durchaus mal etwas streichen, wenn es dem Text guttut. Also, nicht ganze Sätze, normalerweise, aber solche Kleinigkeiten schon. Grundregel: wir übersetzen nicht Wörter oder Sätze, sondern Texte. Wenn es im Sinne des Gesamttexts ist, streiche ich auch schon mal was. Zum Beispiel das achte "ich starrte ihn verdattert an" auf einer Seite.
Kommentar veröffentlichen