"Sie bellen den falschen Baum an."
("You're barking up the wrong tree.")
Sonntag, September 27, 2009
Abonnieren
Kommentare zum Post (Atom)
skip to main |
skip to sidebar
Sowieso.
Recent Comments
Henrike liest gerade:
Val McDermid: "Vatermord". Deutsch von Doris Styron. Droemer/Knaur.
Und sonst so:
Über mich
.jpg)
Follower
Posts
Blog-Archiv
-
▼
2009
(249)
-
▼
September
(15)
- Übersetzer:
- Noch mehr gelesen:
- Und wieder was gelesen.
- Blog zum Buch, auch bei KBV
- Gelesen:
- Heute in Hamburg einen Münchner getroffen.
- Dan Brown-Übersetzungsmarathon
- Horst Eckert liest in Hamburg.
- Lesungsausbeute
- Gelesen:
- Gelesen:
- Lieber Herr Haas,
- Wegweiser (schon wieder)
- Humor, unterschiedlich.
- Lesungen, demnächst:
-
▼
September
(15)
Gelinke
Counter
Impressum
Henrike Heiland
c/o Lianne Kolf
Tengstr. 8
80798 München
Homepage
Henrike bei Wikipedia.
Offizielle Homepage.
c/o Lianne Kolf
Tengstr. 8
80798 München
Homepage
Henrike bei Wikipedia.
Offizielle Homepage.
Urheberrecht
Das Copyright für veröffentlichte, von der Autorin selbst erstellte Texte verbleibt allein bei der Autorin, das Copyright des Designs und der Fotos verbleibt ebenfalls allein bei den jeweiligen Urhebern (siehe Impressum). Eine Vervielfältigung oder Verwendung in elektronischer oder gedruckter Form ist, auch auszugsweise, ohne ausdrückliche Zustimmung der Urheber nicht gestattet. Durch Dritte geschützte Marken- und Warenzeichen (Logos) unterliegen uneingeschränkt den Bestimmungen des jeweils gültigen Kennzeichenrechts und den Besitzrechten der jeweiligen Eigentümer.
6 Kommentare:
Wer übersetzt denn heutzutage? Oberstufenschüler(innen) aus dem Englisch Grundkurs, die keinen Job als Babysitter gefunden haben? Weiah.
wahrscheinlich. das problem sind die niedrigen seitenpreise, die die verlage zahlen. wobei das genannte beispiel aus der synchro eines, ähm, hochbudgetierten films stammt.
In meiner grenzenlosen Neugier habe ich das Zitat mal gegoogelt und bin bei etwas gelandet, das verdächtig nach Softporno aussieht. Entweder wirken diese Seitenpreise ansteckend oder ich muß annehmen, daß Du...äh...Recherche gemacht hast?
hahaaa, ist das lustig! nein, es war ein woody-allen-film.
Fere isch only on wäy to deel wif fings like fese:
Keep your ears stiff and don't go under.
Nun ja, niemand ist perfekt, und nicht perfekt zu sein, ist leider modern. Ja man schmückt sich, kokettiert, heute damit. Das gilt scheinbar auch für Übersetzer bzw. Übersetzungen.
tjm.
Kommentar veröffentlichen